目前而言，翡翠没有一个统一系统的分类方法，不外乎根据其颜色特征结构粗细，或其透光度来分类。但在玉器市场上却有许多名称。叙述如下：
1、老坑种
它指的是高档的翡翠，即颜色首先有一定浓度是深色，但深而不暗，
色泽鲜艳，纯正的绿色，即颜色不偏灰，均匀度好，另外，质地比较细腻，透明度也比较好，即玻璃地，当然即使均称为老坑种，其质量相对也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以价值也有差别，但无论如何是有色有种，比较吸引人的翡翠品种，往往用来做高价的首饰用。
它的名称老坑种，是有原因的。中国人的观念，年分越老的玉包括翡翠是最漂亮的，包括颜色较深、透明度较好，另外这种质地翡翠大多在缅甸的次生矿床中找到，而缅甸翡翠次生矿床较早开采，因此，就称为老坑了。
2、干青种
顾名思义，干青种指的是市场上可见到一种几乎满绿色的翡翠，它的绿色浓度大，即比较深色，有的比较均匀分布，有的深浅不甚均匀，往往有些黑点。
它虽粒状结构，透明度比较差，几乎不透明，只有切成薄片，使颜色呈现较鲜的绿色，所以往往用来做较薄的首饰。云南人又称这种翡翠为“广片”，即广东人用来做薄片的翡翠首饰。
根据笔者在1983年的研究，这种翡翠与纯硬玉组成的翡翠有别，首先它主要是由钠铬辉石（Kosmochior）组成，会有少量的硬玉，含量不定，还有铬铁矿及其他角闪石类矿物，因此它的物理性质也有不同，它的硬度：5.5～6。比重较高：3.40左右，折射率较高：1.74左右，由于各种矿物组合比例不同，其物理性质均有些变化。
根据矿物学观点看，此种翡翠应称为钠铬辉石质翡翠比较合适。
3、墨翠
墨绿色的翡翠主要由绿辉石组成，可含其他矿物，透射光下显示深绿色，质较细，多数纤维状集合体，透光性较好，有一定的水头，所以深受消费者喜爱。折射率可高达1.67，比重可达3.34，稍比硬玉质翡翠高些，被雕刻成各种花件佩件。曾经有一段时间，很受台湾人喜爱。
4、乌鸡种翡翠
玉器市场上有了一种灰黑一黑灰色的翡翠原料制成的手镯和雕花珠子，十分特别，给人一种古朴的感觉。香港行家形象地称之为黑乌鸡，因为它的颜色与一种黑皮的鸡相似。笔者曾在缅甸仰光的翡翠原料拍卖会上见到过这种黑乌鸡种的翡翠原料，但不是很多，翠性结构明显，毫无疑问产白缅甸。关于这种黑色翡翠，前人资料较少。
黑色翡翠的一般特征：黑色翡翠呈致密块状，坚硬，硬玉为主；灰黑色至黑色，色调不甚均匀，部分黑色翡翠不同程度地带有灰绿色色调，浅色部分的绿色色调更加明显。微透明到不透明，深色部分由不透明到微透明，浅色部分不透明到半透明。玻璃光泽，部分样品不同程度地具有油脂光泽，矿物新鲜断面和岩石光面具强玻璃光泽。硬玉颗粒呈短柱和粒状，星点状闪光，即“翠性”（蝇翅状闪光）。岩石的光面上可见到黑色网络（网脉），网状的脉及其近侧呈黑色，黑色网脉很多时，可组成黑色团块，使岩石光面呈花斑状。
黑色翡翠主要由单矿物硬玉组成，故可称为硬玉岩。矿物颗粒呈短柱状、粒状，岩石呈柱状变晶结构。
黑色翡翠的矿物成分：岩石的显微镜下鉴定、粉晶X光衍射、电子探针分析和激光拉曼微探针分析表明，黑色翡翠基本上属于单矿物岩，即98％以上为硬玉，仅有小量的副矿物和黑色色素，后者总量不足2％，局部显得高些。硬玉属于硬玉一绿辉石一透辉石连续系列的富钠端员。
5、铁龙生种
它是新发现的品质种，颜色鲜绿，满色，是由缅甸语翻译的名称，是缅语满绿的译音。
其颜色一般较鲜较浓，深浅有些变化，多数颗粒较粗，透光性差，无论色和种均比干青种好，含黑点少，往往会有白花，有的质地比较佳，属于比较高级别的铁龙生种，与老坑种可比美。但质地粗，水头差，则多用来做薄水货。实际上铁龙生翡翠质量有高有低，从原料质量方面，可分为八个级别，是根据颜色明暗、质地细粗、杂质和裂隙多少而分的。
6、油青种
现在研究油青种是含有绿辉石组成，有的则是由绿辉石和硬玉组成。
油青种翡翠是指翡翠绿色较暗的一种，颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，也可讲颜色很沉闷，它的颜色可以由浅至深，透明度一般较好，晶体结构。它往往是呈纤维状，可以比较细，由于它表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种。如果它的颜色较深，行家又称之为瓜皮油青。质量也有高有低，但往往不能达到高价首饰的行列。
南方人一般不大喜欢油青种，在北方比较受人欢迎，常常被用来制成手镯或一些雕件。根据研究，油青种翡翠含有一些绿辉石及一些闪石类矿物，导致颜色较暗。
7、金丝种
金丝种指的是翡翠的颜色成一丝丝状分布，互相是平行排列的，我们可以清楚看到绿色是沿一定方向间断出现的，当然绿色的条带可粗可细。
金丝种翡翠的质量要看它绿色条带的色泽和绿色带所占的比例多少，以及质地粗细的情况而定，颜色条带粗，占面积比例大，颜色又比较鲜艳的，价值当然高，相反颜色带稀稀落落，又有浅色的就便宜多了。
8、雷劈种
雷劈种，这个名称很形象，因这种翡翠有许多裂纹，就好像被雷劈过的一样。这种翡翠通常颜色都不错，具有一定的绿色。由于裂纹很不规则，又无方向性，所以无法避开，只能做一些小件的成品，属于低价货。
雷劈种翡翠的裂纹，它的性质是张性裂纹，分布无一定方向，是一种龟裂纹的特征，这种形式的裂纹很普遍地产生在许多露出地表的岩石中，这是由于翡翠露出地表部分，长期受到日晒雨淋，或在开采时用火烧、水冲等的结果。根本的因素是因为翡翠是一种传热性较慢的物质，当白天外表受到日晒形成高温，慢慢转向内部，直到夜晚内部还是热的，这时外表的空气已转冷，这样内热外冷，内部在膨胀，外表在收缩。这种现象，日久天长，慢慢使翡翠产生了层层剥落及不规则的龟纹了。
9、马牙种
顾名思义，马的牙齿的一种珐琅，也就是说，马牙种的翡翠质地虽较细，但不透明，好像瓷器一样，马牙种大部分为绿色，粗看上去不错，但有色无种，仔细看能看到绿色当中有很细的一丝丝的白条。
马牙种虽有一定的颜色，但由于不够透明，行话称不够水分或水头短，所以价值不会很高。
10、花青种
也许，读者会问我为什么很多的翡翠都叫花青种，而且看起来有不少差别的翡翠都叫花青种？
凡是绿色分布不均匀的翡翠均可统称为花青种，花青种往往是指绿色分布呈脉状的，而又非常不规则的一种翡翠，其底色可能为淡绿色或其他颜色，质地可粗可细，例如豆底花青，它的结构晶粒较粗，称为豆底，它不规则的颜色，有时分布较密集，也可能较疏落，可深也可浅，这类翡翠因此获称为花青种。翡翠的颜色分布大多数是不规则的，所以花青种比较多是不足为奇的，实际上分细些，花青种可以进一步分为：豆底花青、马牙花青、油底花青……
11、八三花青
“八三花青”是香港行家在拍卖会上发现的一种翡翠新种称呼，当地人称之为诗玛。它与一般花青种翡翠不同之点，是它的底色白中带有淡紫色斑点，并且有不规则分布的绿色斑，质地粗，是粗豆底，而且种干。“八三花青”种容易购到较大的原料，可以用来做手镯，做成后，再制成B货，就可以卖得更好的价钱。
当我们选购玉器饰物时，如果能认出是“八三花青”种翡翠制成的，而且比较透明，我们就要怀疑这件“八三花青”饰物，是否经酸处理而做成的B货，当然要经进一步证明才能得出正确的答案。因为据缅甸矿主谢先生说，诗玛矿床往下开采出现质较细、种较好“八三品种”。
12、白底青种
什么是白底青种？和花青种又如何区分呢？
白底青种是缅甸翡翠中分布较广泛的一种，是一种新坑，出产于著名的“多磨矿床”。但是质地较粗，往往是粒状结构，其特征底色一般较白，但绿色是较鲜艳。因为底色较白更显绿白分明，绿色部分呈斑状或是团块状出现，这几方面都是和花青种不同的。白底青种大多数不透明，也就是行家说的水分不足，为原生矿的一种，所以原料是无风化外皮的新品种。
从研究来看，鲜绿色块是含铬溶液交代而形成的。电子探针分析结果证明绿色部分含铬高。
13、豆种
若你到玉器市场走一走，当你看到那些翡翠不是很透明，颜色一般，浓度不高的，也就是颜色不深的，假使你问这种翡翠是什么种？你会听到回答这是豆种，你还会发现很多翡翠均称为豆种，行话说“十有九豆”。
什么是豆种呢？豆种是一种非常形象的称呼，我们知道翡翠是一种多晶体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒绿豆，所以叫做豆种，但各种豆种共同特点是质较粗，透光性较差，所以称为新种（新坑），但是也有例外，有许多亚种，详情如下：
豆青种：是指典型绿豆颜色的豆种，颜色浅，偏黄，鲜阳度差，其颜色可能是由于少量铁离子取代铝所致，呈仓色出现。结构粗，透光性差，为较低档的翡翠种属，往往用来做较低档的手镯。
冰豆种：是指透光性好的豆种，豆种呈斑状结构，其质较细，可透光，比一般干的都种质量好。
甜豆种：是指颜色比一般豆种好，颜色虽然不是很深，淡较鲜阳，色均匀，令人喜爱。
油豆种：是指颜色比较多，有一定深度，比较闲阳，比甜豆种的颜色更佳，可做中至高档货。这种颜色多数是后期含铬溶液渗透而形成。这种彩豆种出自黄砂皮，所谓豆种易生色，主要指这种豆种。查理豆可能属于彩豆。
彩豆种：主要指油青种的底色，但呈斑状结构，可能是一种交代残余结构。
猫豆种：是指具有一定绿色的豆种，但其底色有许多污渍——黑色或褐色，有事像沥青一样的斑点，估计是一种此生色，影响颜色的浸透。若用强酸浸泡，可洗净这种原料，做B货翡翠的好原料。
细豆种：是指颗粒比较细，结构均匀的豆种。
粗盒豆种：是指颗粒比较粗，具粗短柱状或长柱状结构的豆种，无水分，透光性差，档次较低。
14、芙蓉种
所谓芙蓉种，其颜色一般为淡绿色。绿得较纯正并且颜色分布较均匀，因此感到比较清澈，它的质地比豆种细，结构会使人感到有颗粒状，但看不到颗粒的界限，这可能是因为遭到后来重结晶作用的结果。一般透明度中等，虽不如玻璃种，可以说是冰地，但种虽不是很透，但也不干，价钱不算高，所以较易被一般人接受。颜色深一些的会贵些，淡些的会便宜些，假使其中有深绿色的脉则叫芙蓉起青根，再者其中分布有不规则较深的绿色时又叫花青芙蓉种。
15、玻璃种翡翠
顾名思义，玻璃种翡翠指的是一种无色透明的翡翠，比较少见，过去也不被人重视，因为一般人喜欢有颜色的翡翠。但近来这种玻璃种翡翠特别受年轻人喜爱，此种翡翠十分特别。玻璃种翡翠由极细粒无色硬玉组成，结构细腻，几乎肉眼不见颗粒，透明度佳，显得晶莹剔透，但到底都是由多晶体组成，与水晶不同，看进去从成品里面放出一种光，称之为“起荧”，十分美丽。近年来，价值上升很快。
16、冰种翡翠
冰种翡翠，与上述玻璃种翡翠类似，只是它的透明度比玻璃种翡翠低了一级，原因是硬玉颗粒较粗粒些，肉眼可看到些颗粒，但边界不清，或会有一些细小包含物均会导致透明度降低，冰种翡翠也较受消费者欢迎，因为价位不会像玻璃种翡翠高，做成戒指面戴在手中，而无经验者来看容易误以为月光石（Moonstone）。
17、紫罗兰
它指的是一种紫色的翡翠，这种翡翠的紫色一般都比较淡，较深的紫色也有，但较少颜色，好像紫罗兰的紫色，因此命名，甚得西方人喜爱。若仔细观察紫色的翡翠，其色调略有不同，可以进一步分为粉紫‘、茄紫、蓝紫、甚至红紫色等几个品种。粉紫色淡而均匀和质地比较细，透明度好一些的比较难得，茄紫颜色带灰，但颜色较均匀，透明度也较好。蓝紫色可以较浓，十分艳丽。一般质地较粗，又可以称为紫豆。通常颜色较好的紫玉均为蓝紫色的翡翠。紫色的翡翠，一般黄光下面看，会显得紫色较深，选购时要小心此一点。深紫色质地细的，透明度高的紫玉翡翠很难找到，现在越来越受市场欢迎，价位也在升高。
18、紫青玉（春挂彩）
在紫色翡翠底中，分布不规则的绿色，以取其颜色命名，绿色多数比较淡色。
19、黄色的翡翠
黄色的翡翠，是次生形成的颜色，往往分布在风化的表层之下而在红色层之上，它是由于褐铁矿矿物的浸染而致色的，它颜色不可能很纯，往往带些褐色，古人称黄色玉的最佳黄色为粟子黄，这种纯的黄色，加上透明的质地，也不易得。
20、红色翡翠
中国人喜欢红色，除了绿色翡翠外，也喜欢红色的翡翠，因认为红色代表吉祥，有的人更认为红色翡翠是因为经过陪葬浸透人血而形成的，这实在是不正确的。
天然红色的翡翠是次生形成的一种颜色，分布于风化表层之下的——薄皮或沿翡翠的原石裂隙分布，为铁矿物即赤铁矿（Hematite）沿翡翠矿物颗粒问的孔隙充填引起的红色浸染形成的，红色程度不同，鲜红色不多，常见为棕红色，最好的红色称为鸡冠红，天然质好色好种好的红翡翠也是备受市场欢迎。
21、福禄寿
翡翠的颜色是多姿多彩的，特别的一点是几种颜色可能会同时存在在一块翡翠上面，如果同一块翡翠上面有着绿色、红色、紫色时，这块翡翠被认为是十分吉祥的象征；它代表着福禄寿三喜。尤其是三种颜色能均匀分布在手镯上时更为难得，假如它是有种有色的话，那就价值不菲了。
22、粉彩种一（新种）
最近，在香港翡翠市场上出现了一种具有条带状、粉红色的翡翠，此种新品种翡翠从来未出现过。根据货主陈国民先生的介绍，此种翡翠原料产自缅甸帕敢地区、美棱角地区，是属于黑色皮的砾石，笔者得到大量标本进行了各种分析和观察，做出的成品有手镯、吊坠十分特别，令人喜爱。
此种新品种翡翠初步介绍如下：
1）肉眼观察：此种翡翠颜色特点为粉红色的“底”，底色深而透明者较名贵。具有白色的条带，其白色条带有粗有细，它们呈似平行状，有些呈雁形排列，肉眼观察，白色与粉红色有明显的界限。白色填者较好。
其透明度均属半透明，比重为3.33左右，折射为1.66左右，在紫外光下没有荧光性。红外光谱测定均证明为硬玉矿物组成。
2）薄片显微镜下研究：白色部分与粉红色部分没有明显界限，其矿物成分均为硬玉。含有少量锰元素致色。
3）结构构造观察：在显微镜下，尤其是在正交偏光下可见，此种粉红色有两种截然不同的结构。
4）紫色部分：为颗粒粗人的粒状结构。
5）白色部分：为细粒碎块、具有碎裂结构，这些细颗粒夹在大颗粒之间，它们成为齿状接触，这细粒的碎块具有一定方向的排列，并形成为拉长状的晶体。
由薄片结构构造的观察得出，白色条带形成是因构造应力作用过大而呈碎裂状结构，应力作用是影响变质岩的矿物和结构构造变化的重要原因之一。